Николаева Наталия Сергеевна

Настоящая статья посвящается вопросу первичности или вторичности терминов по отношению к словам бытовой лексики в английском и русском языках. На примере старой, давно сформировавшейся терминологии «сварки» с использованием диахронического анализа рассматривается постулат о том, что донаучный период формирования специальной лексики характеризовался образованием ремесленных значений элементов семантического поля «сварка» от бытового значения «варить» в русском языке, и «кипеть, бить ключом» в английском. Тогда как в научный период работа над усовершенствованием технологий ведется в научно-исследовательских институтах и на предприятиях, их обозначающие названия запатентовываются, поэтому, и в английском, и в русском языках в научный период появление терминов было первично по отношению к бытовому их употреблению.