Методическая периодика: проблемы и решения

Организационно-методическая работа
Традиции и новации в методике преподавания
Педагогические технологии и методы
УМКД: теория и практика
Педагогические экспромты

Организация производства (промышленность)

Ключевые слова
Аннотации
Архив рубрик

регистрация
забыли пароль?

Другие журналы

электронный научно-технический журнал

ИНЖЕНЕРНЫЙ ВЕСТНИК

Издатель: Общероссийская общественная организация "Академия инженерных наук им. А.М. Прохорова".

Обучение навыкам перевода научно-технической литературы

Инженерный вестник # 07, июль 2015
УДК: 372.881.111.1

Файл статьи:

Yazynina_V.pdf (452.04Кб)

автор: Язынина В. С.

В статье рассматриваются проблемы и методы профессионального перевода научно-технической документации с лингвистической точки зрения. Определяется сущность создания адекватного перевода, а также упоминается об основе развития навыков будущего переводчика. Особое внимание уделяется отличию технического перевода от художественного. Описываются стилистические, лексико-фразеологические и грамматические тонкости перевода научно-технической литературы. Перечислены типичные переводческие ошибки в русском языке, проистекающие из расхождения норм английского и русского языков. Материал статьи будет интересен и полезен студентам технических специальностей, аспирантам и будущим переводчикам технической документации.

Список литературы

Ященко Н.В. Преемственность в организации самостоятельной деятельности студентов (на материале изучения иностранного языка) / Автореф. дис. … канд. пед. наук. Барнаул. 2001. 197 с.
Горский Д.П., Таванец П.В. «Логика». / Под ред. Д.П. Горского и П.В. Таванца. АН СССР. М.: Гос. изд-во политической литературы. 1956. 280 с. С. 63.
Лашкевич Ю.И., Гроздова М.Д. О переводе научно-технического текста. // ООО «Издательский дом «Практика». Режим доступа http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (дата обращения 25.05.2015).
Белинский В.Г. «Гамлет» в переводе Н.А. Полевого». Полн. coбp. соч. в 12-ти т. Т. III. / Под ред. С.А. Венгерова. Спб.:Тип. М.М. Стасюлевича. 1901. 535 с.С. 341.
Бурак А.Л. Введение в практику письменного перевода с русского языка на английский. Этап 1: уровень слова. / А. Л. Бурак. М.: МГУ им. М.В. Ломоносова. 2002. 176 с. С. 69-72.
Миньяр–Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. М.: Воениздат. 1980. 237 с.
Цвиллинг М.Я. (Ред.). Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М.: Наука. 1977. 296 с.